梅县方言的隐实示虚趣难词例说

本文从李荣主编《现代汉语方言大词典》中黄雪贞《梅县方言词典》取例。

15.须姑：胡子。

字面是“有胡须的姑”的意思。“姑、牯”同音异调谐音。该词典：“牯：①指男性。②指雄性。”

15.四四六六：比喻为人不精明。

15.四六货：不精明。

非比喻。是“四、六”的联合结构，即四加六，等于十，而“十、实”近音谐音。指不通灵。即擀面杖吹火一一窍不通。

18.骑鸡公马：小孩骑在大人脖子上。

“鸡、系”同音异调谐音。“公”另指长辈。“马、码”同音异调谐音：接连。与“系”复说。

20.起鸡嫲皮：皮肤受冷起小疙瘩。类似去掉毛的鸡皮。北京及一些地方说：起鸡皮疙瘩。梅县方言“嫲”即雌性，而去掉毛的公鸡与母鸡的皮并没有区别。“嫲、码”同音异调谐音。“样码”的“码”。鸡码：鸡那样的。

249.鸭嫲蹄：扁平足。

梅县方言“鸭嫲”即雌鸭。但雌雄鸭脚掌底都平而没有区别。是以雌雄脚掌底都平来比喻。“嫲、码”谐音同上条。

27.裤菜：做裤子的布料。北京话说“裤料”。

“菜、材”同音谐音。未见“材”字注音，但“菜、才”同音异调，可参。

59.蔗尾屎：甘蔗顶端可吃的部分。

谑浪的把可吃的说成屎。“屎、使”同音同调谐音。可使，即指可吃。

68.火屎：妓女。

“屎”字标同音代替号而不必。“火、伙”同音异调谐音。“屎”谐音同上条。这种妇女是大伙使用即食用的。性隐语把**称为“食”。可比较福建永定话用“伙子”指称妓女。按，“伙”是“伙食”的省说：众人的伙食。“子、姕”谐音：女阴。福建永定话也是用“伙屎嫲”指称妓女。梅县话“火施”的常义是指烧得通红却快要成灰烬的炭或柴。

72.做牛儿：与有夫之妇私通。也叫：扣牯。

性隐语把**说成耕作，把男阴说成牛。则与妻子的**也是“做牛儿”。可见这里应不是字面意思。“作、左”同音异调谐音。旁门左道的“左”：错。词中的“儿”字，与“孙儿”“侄儿”等词中的“儿”字读音不同。而与“□肥：施肥”与“□禾：给稻子撒施化肥”两词中的有音无字的“□”的读音相同，应是谐音的本字。是“左牛口”的理据：让牛把地耕错了，把肥料错施到别人的地里了。

25.狐狸花猫：说话不符合事实。

“狐、胡”同音同调谐音。“狸、理”同音异调谐音。“花、话”同音异调谐音。“猫、冒”近音谐音。是“胡理冒话”的理据。胡理：胡乱的道理。冒话：乱说。

31.猪屎粪公：蜣螂。

“猪、蛀”同音异调谐音。“公、工”同音同调谐音。“工蛀屎粪”的倒序：它的工作就是蛀屎粪。

31.猪儿冬瓜：北京话说的冬瓜。

“猪、柱”近音谐音，指圆柱状。

163.单狗儿：单耳朵旁。

又有“双狗儿”、“软狗儿”的对应词。都是“狗、勾”同音异调谐音。

132.牛屎乌蝇：北京话叫牛虻。雄的吸食植物汁液的花蜜，雌的吸食牛马等家畜的血液。即与牛屎无关。“屎、剌”近音谐音。是“剌牛乌蝇”的谐音而倒序。

132.牛牛□□：很不情愿的样子。

“牛”字标同音代替号而不必。“牛、扭”同音异调谐音。两个有音无字的“□□”同音同调,其实就也是与“扭”同音异调谐音。“扭”就是曲，就是不顺，也可以指不情愿。“扭扭扭扭”实际与普通话的“别别扭扭”是相同的理据。

单髯目：单眼皮。

240.双髯目：双眼皮。

“髯、睑”近音谐音。未见“睑”字注音。但“捡”“检”都与“髯”近音可证。“髯”的声母是；“睑”的声母是。韵母相同。

240.聪明旋：前额上的双旋。

“聪、重”同音异调谐音。“明、命”同音异调谐音。前额上的发旋正当囟门处。民俗往往把“囟门”谐音说成“性命口”。

228.两头蛇：指耍两面手法的人。

“蛇、折”近音谐音。《广州方言词典》：“两头蛇：指在两方之间挑拨是非、从中取利的人。”实际是同义词。也是近音谐音。

251.鸭听雷：比喻反应迟钝，对牛弹琴。

“鸭、哑”近音谐音。

260.—踢三通：举一反三。

“踢、提”近音谐音。

蛇蚁儿=蛇蚁公：蚂蚁的一种，尾下有针。

“蛇、射”同音异调谐音，指射出毒液。

蛇懒：非常懒惰。

蛇无所谓懒惰。也是“蛇、折”近音谐音。俗语骂人懒，说，你就像手脚折了，什么事都不做，哪里都不去。东莞方言相同。

懒蛇懒頓：非常懒惰。

踢是青蛙，也无所谓懒惰。“娲、怪”同音异调谐音。是“怪懒”的倒序。

225.讲牙蛇：聊天。

“蛇、舌”近音谐音。“牙”与“舌”复说。

53.蛇声鬼叫：声音恐怖，令人毛骨悚然。

蛇无所谓声音。“蛇、杀”近音谐音。

276.发猪头皮：得腮腺炎。

腮腺炎的症状在两腮，不在头皮。词中也没有能表示“炎”的用字。实际是“发薯朱肥”的理据及字序：发肥如薯一样而红。“猪、朱”与“皮、肥”都同音同调谐音。“头”就是“首”，而“首、薯”同音异调谐音，三曲折表达。

281.出唇出鬼：鬼鬼祟祟。

“唇、神”近音谐音。

284.白味：酱油。

但“白味”是无味的意思，恰与事实相反。“白、百”同音同调谐音。

55.虾公：虾。

118.猫公：猫。

171.蚓公：蚯蚓。

但“公”是指雄性的。“公、弓”近音谐音，指猫、蚯蚓与虾都常常弓身。

271.得手尾：得遗产。

“手、受”同音异调谐音。“尾、遗”近音谐音。