第26章

已经有了效果，但是还不够。我明白自己对这个女人的影响力，便卑劣地滥加运用。

现在想来她已经死了，我反躬自问，上帝能否宽恕我给她的伤害。

吃完最为喧闹的夜宵之后，大家开始赌博。

我坐在奥兰普身边，十分大胆地下赌注，就不能不引起她的注意。工夫不大，我就赢了一百五十至二百路易金币，全部摆在面前，而她那火热的目光就死死盯着。

唯独我没有专心赌博，还分神注意她。后半夜我一直在赢钱，还给钱让她下注，因为摆在她面前的钱全输光了，也许她只有那么多钱。

清晨五点钟，大家离去。

我赢了三百路易金币。

所有赌客都已经下楼去了，唯独我留在后面，却没有人发觉，因为那些先生没有一位是我的朋友。奥兰普亲自给下楼的客人照亮，我正准备像其他客人一样下楼，却忽然转身，对奥兰普说道：

“我得同您谈谈。”

“明天吧。”她回答我。

“不，就现在。”

“您有什么话要对我讲呢？”

“您这就会知道。”

说着，我回到房间。

“您输了钱。”我对她说道。

“对。”

“输掉您所有的钱吗？”

她迟疑了一下。

“请坦率地讲吧。”

“好吧，是这样。”

“我赢了三百路易，全在这儿呢，只要您肯让我留宿。”

我说着，便把金币扔到桌子上。

“为什么提出这个建议？”

“这还用问，因为我爱您！”

“不对，是因为您爱玛格丽特，您要报复她，才想成为我的情人。像我这样一个女人是骗不了的，我亲爱的朋友。只可惜我这么年轻，又这么漂亮，却不能接受您建议我扮演的角色。”

“这么说，您拒绝？”

“对。”

“您愿意什么也不收就爱我吗？那我还不同意呢。考虑一下吧，我亲爱的奥兰普：

我本可以随便委托一个人来，按照我的条件送给您这三百路易金币，您就会接受了。我更乐意直接同您商定这件事。您只管接受，不必问此举的缘由。您自己也说您长得很美，因而我爱上您，并没有什么可大惊小怪的。”

玛格丽特跟奥兰普一样，也是青楼女子，然而初次见到她时，我怎么也不敢说我刚对这个女人说的话。那是因为我爱玛格丽特，因为我看出她身上具有这个女人所缺少的本能。甚至就在我提出这笔交易就要谈妥的时候，她尽管是个绝色的女子，我还是很厌恶。

自不待言，她最终还是接受了。中午我走出她家门时，已经成为她的情人了；不过，我离开她的床铺时，并没有带走她的爱抚与情话的记忆：

她收下我那六千法郎，就认为自己有义务对我百般温柔，千般恩爱了。

可是，有人就为这个女人，最后倾家荡产。

从这一天起的时刻，我都让玛格丽特忍受折磨。奥兰普和她不再见面了，您不难理解那是为什么。我送给新情妇一辆马车、一些首饰，我还赌博，总而言之，我挥霍无度，完全像一个爱上奥兰普这样女子的男人。我有了新欢的消息，很快就传开了。

就连普吕当丝也受了蒙蔽，最后还真以为我完全忘掉了玛格丽特。至于玛格丽特，或许看出我这种行为的动机，或许像其他人那样判断错了，她面对每天我给她的伤害，表现出一种极大的尊严。不过，她显然很痛苦，因为，我无论在哪里遇见她，都发现她的脸色越来越苍白，神情越来越忧伤。我对她爱极生恨，看到她每天那么痛苦，便有幸灾乐祸之感。在我卑劣地表现残酷无情的时候，玛格丽特曾多次向我投来万分哀求的目光，我不免为自己所扮演的角色而羞红脸，几乎要请求她原谅了。

但是，这种愧疚犹如电光石火，一闪即灭。奥兰普终于把自尊心完全抛到一边，她明白只要伤害玛格丽特，就能从我这里得到她想要的一切，于是不断地煽动我敌视玛格丽特，只要有机会就侮辱对手，显示出受男人的纵容，女人所具有的那种不依不饶的卑劣手段。

到头来，玛格丽特怕碰见奥兰普和我，就不再参加舞会，也不去看戏了。这样，无法当面无礼羞辱，就寄匿名信；

什么丑事都往玛格丽特头上安，我不是亲口讲，就是指使我的情妇去散布。

人只有发疯了，才走到那种地步。我就好似灌饱了劣酒的醉鬼，耍起了酒疯，双手即使犯了罪，自己也意识不到。在这一切报复中，我也是受害者。玛格丽特不卑不亢，以平静和尊严的态度面对我的种种攻击。她那种态度，在我看来胜我一筹，就越激起我对她的恼恨。

一天晚上，奥兰普不知去了什么场合，遇见了玛格丽特。这次，玛格丽特没有轻饶这个侮辱她的蠢姑娘；

奥兰普被迫退避，她怒冲冲地回到家中，而玛格丽特则气昏过去，被人抬走了。

奥兰普回到家中，向我讲述了事情的经过，说玛格丽特见她独自一人，就要向她报当我的情妇之仇，她要我无论如何得给玛格丽特写信，告诉她有没有我陪伴，她都应当尊重我所爱的女人。

我无须对您讲，我当即就同意了，而且，凡是我能想到的挖苦话、羞辱话、刻薄话，全都写入这封信中，当天就把信寄给玛格丽特。

这次打击太大了，可怜的女人不可能默默忍受。

我就料到会有回信，因此决定守在家里，一整天也不出门。

将近两点钟，有人拉门铃，我看见普吕当丝进来。

我竭力摆出一副若无其事的样子，问她来找我所为何事。不过这一次，杜韦尔努瓦太太脸上没有笑容，说话的语气很严肃，又颇为激动，她对我说，自从我回到巴黎，也就是说大约三周以来，我就不失时机地伤害玛格丽特，害得她生了病，昨天那场风波和我今天早晨的信，终于让她卧床不起。

总之，玛格丽特并没有责备我，只派她来向我讨饶，说她无论精神还是身体，都承受不了我对她的打击了。

“戈蒂埃小姐把我从她家里打发走，”我对普吕当丝说道，“这是她的权利，可是，她侮辱我爱的女人，这是我绝不能容忍的。”

“我的朋友，”普吕当丝对我说道，“您就是受一个没有心肝、没有头脑的姑娘的影响，不错，您爱她，但是不能凭这个理由，就要折磨一个不能自卫的女人。”

“那就让戈蒂埃小姐打发德·N伯爵来找我，这样就公平了。”

“您明明知道她不会那样干。因此，我亲爱的阿尔芒，您就让她安静点儿吧；

她那样子，您若是见到了，就准会为自己这样对待她而感到羞愧。她面无血色，还不停地咳嗽，恐怕活不了多久了。”

普吕当丝还把手伸给我，补充说道：

“去看看她吧，您去看望她，会让她非常高兴。”

“我不想碰见德·N先生……”

“德·N先生从来就不到她家里。她容忍不了他。”

“假如玛格丽特非要见我不可，她知道我住在哪里，让她来吧，而我的脚再也不会踏上昂坦街。”

“您会很好接待她吗？”

“毫无疑问。”

“那好，我相信她会来。”

“让她来吧。”

“您今天出门吗？”

“整个晚上我都待在家里。”

“我去告诉她。”

普吕当丝走了。

我甚至没有给奥兰普写信，说我不去看她了。我跟这个姑娘用不着顾虑什么，一周也只是勉勉强强去她那儿过一夜。她也有自我安慰的法儿，我想，那个相好的是林荫大道哪家剧院的一名演员。

我出去吃晚饭，几乎马上就回来了。我吩咐将套房的炉子全生了火，然后把约瑟夫打发走了。

我不可能向您描绘，我在一个小时的等待中，涌上心头的酸甜苦辣的各种滋味；

不过，将近九点钟，我一听见门铃响，这些滋味就汇成一种万分激动的心情，我去开门时，甚至不得不靠着墙壁以免跌倒。

幸好前厅光线昏暗，我脸上的失态看不大清楚。

玛格丽特走进来。

她身穿黑色衣裙，面戴着黑纱。我几乎认不出那花网遮住的面孔。

她走进客厅，掀起面纱。

她的脸色像大理石一样苍白。

“我来了，阿尔芒，”她说道，“您希望见我，我就来了。”

说罢，她低下头，双手捂面失声痛哭。

我走到她跟前。

“您怎么啦？”我的声音都岔了，对她说道。

她已经泣不成声，没有回答，只是紧紧握住我的手。过了一阵，她稍微平静一点儿，才对我说道：

“您害得我好苦啊，阿尔芒，我可没做过什么对不起您的事。”

“没做过什么？”我苦笑一下，反驳道。

“没做过什么，除非是迫不得已的事。”

我不知道您在生活中是否体会过，或者有一天能体会到，我看见玛格丽特时的感受。

上次她来我这里，也是坐在她刚坐下的位置，只不过这段时间以来，她成为另一个人的情妇了，吻她嘴唇的是别人，而不是我了；

然而我还是不由自主，将嘴唇凑过去，内心感到我还一如既往，甚至比以往任何时候更爱这个女人了。

可是，我一时难以开口，谈起把她拉来的话题。玛格丽特无疑明白了我有些碍口，因此她接着说道：

“我这次来打扰您，阿尔芒，就是想求您两件事：

一件是请您原谅我昨天对奥兰普小姐说过的话，第二是请您手下留情，不要再做您也许还准备对我做的事。自从您回到巴黎，不管有意还是无意，您极大地伤害了我。这一系列的冲击，直到今天上午我都忍受了，但是现在我连四分之一都承受不了。您会可怜我的，对不对？

您也会明白，对一个心地善良的人来说，有多少重要的事情要做，何必去报复一个忧伤多病的女子。喏，您来摸摸我的手。我在发烧，我下床是来求您，不是求您给我友谊，而是求您对我保持冷漠的态度。”

我抓住玛格丽特的手，手果然滚烫，可怜的女人穿着丝绒外套，浑身还直发抖。

“怎么，您以为我就不痛苦吗？”我接口说道，“那天夜晚，我在乡下等您，又赶到巴黎寻找您，结果只找到这封信，这封差一点儿把我逼疯的信。”

“我那么爱您，玛格丽特，您怎么能欺骗我啊！”

“我们就不谈这个了，阿尔芒，我这趟来不是要谈这件事。我希望在您身上不要看到仇敌，此外别无他求，我也希望再次同您握手。您有一个年轻、美丽的情妇，据说您爱她：

愿您和她一起生活幸福，同时把我忘掉吧。”

“您呢，您生活一定幸福啦？”

“我这张面孔，像个幸福的女人吗，阿尔芒？不要嘲笑我的痛苦，您比谁都了解这痛苦的缘由和程度。”

“果真如您所说，那么永远摆脱不幸，也完全取决于您本人。”

“不对，我的朋友，当时的环境比我的意志更强大。我并不像您暗示的那样，顺从我作为青楼女子的本能，而是顺从一种迫不得已的严重情况，顺从那些您终有一天会知道，并促使您原谅我的原因。”

“这些原因，为什么您今天就不能告诉我呢？”

“因为这些原因，非但不能弥合我们之间不可能的关系，也许还要使我们疏远不应该疏远的人。”

“您指的是什么人？”

“我不能告诉您。”

“那么，您就是说谎。”

玛格丽特站起身，朝门口走去。

目睹这种无言而明显的痛苦，我不能不动心，不禁在心里拿这个面无血色、泪流满面的女人，去比较在喜歌剧院那个嘲弄我的疯姑娘。

“你不能走。”我挡在门口说道。

“为什么？”

“因为不管你对我做了什么，我都始终爱你，我要把你留在这里。”

“到明天就把我赶走，对不对？不行，这不可能！我们二人的命运已经分开，就不要再试图结合了：现在您只是恨我，如果再结合，您也许要蔑视我了。”

“不会的，玛格丽特，”我高声说道，只觉得一接触这个女人，我的全部爱情、全部欲念都又苏醒了，“不会的，一切我都忘掉，我们还像从前所打算的那样，一起过幸福的日子。”

玛格丽特怀疑地摇了摇头，说道：

“难道我不是您的奴隶，您的狗吗？随便您怎么支配我吧，拿去享用吧，我是您的。”

她当即脱下外套和帽子，扔到长沙发上，又突然开始解衣裙的领扣，因为，她的病常有这种反应，血液一从心脏涌上头部，便喘不上气来了。

接着便是一阵嘶哑的干咳。

“吩咐人告诉我的车夫，”她又说道，“把车赶回去吧。”

我亲自下楼去将那人打发走。

我回屋一看，玛格丽特已经躺在炉火前，她冷得牙齿咯咯作响。

我把她搂到怀里，给她脱衣裳，而她则一动不动，浑身冰凉，我就把她抱到我床上。

接着，我就坐到她身边，尽量用我的爱抚给她暖身子。她一句话也不对我讲，只是冲我微笑。

哦！

这真是一个奇妙的夜晚。玛格丽特的全部生命，似乎都倾注在她给我的狂吻中，而我也爱得发狂，在我欢爱的高潮中，甚至想我要不要杀了她，以使她永远也不能属于另一个人了。

如果这样相爱上一个月，那么肉体和心灵就会熬尽，仅余一副尸骨了。

天亮了，我们还未合眼。

玛格丽特脸色惨白，一句话也不讲，眼里不时滚下大滴的泪珠，在面颊上停留，像钻石一般晶莹闪亮。她的双臂精疲力竭，不时张开要拥抱我，但又无力地跌落到床上。

有一阵，我以为能够忘掉我离开布吉瓦尔之后所发生的事情，于是对玛格丽特说道：

“咱们走好吗？咱们离开巴黎好吗？”

“不行，不行，”她几乎惊慌地答道，“那样我们会陷入极大的不幸，我对你的幸福没有什么用处了，但是，我只要还有一口气，就是你的奴隶，任你摆布。白天或是夜晚，不管什么时候，你想要我就来吧，我总是你的。不过，再也不要把你我的前途拴在一起，如果那样，你就会万分不幸，也会使我万分不幸。

“在这一段时间我仍是个美丽的姑娘，你就好好享用吧，但是不要再要求我别的事儿了。”

她走之后，把我丢在孤寂中，我不免惊慌失措。两个小时过去了，我还坐在她刚离开的床铺上，凝视她的头留下的枕窝儿，心想我夹在爱情和嫉妒之间，会是什么结果。

到了下午五点钟，我来到昂坦街，自己也不知道去那儿干什么。

纳妮娜给我打开房门。

“夫人不能接待您。”她为难地对我说道。

“为什么？”

“因为德·N伯爵在里面，他吩咐我不让任何人进门。”

“是这样，我倒忘记了。”我讷讷说道。

我像个喝醉了酒的人，回到自己的住处。我嫉妒得丧失理智，在那种时候，您知道我干了什么吗？那一刻足以使我有可耻的举动，您知道我干了什么吗？

我心里琢磨，这个女人不把我放在眼里，我想象她跟伯爵幽会，严禁别人打扰，并且重复她昨夜对我说过的话，转念至此，我就取出一张五百法郎的钞票，写了这样两句话：

今天早晨您走得太匆忙，我忘记付给您钱了。

这是昨夜的费用。

我把钱和便函放在一起，派人给玛格丽特送去。

信送走之后，我就出门，仿佛要逃避这种卑劣行为立时产生的愧疚。

玛格丽特没有给我回信。

不用说您就知道，第二天一整天，我是在多么焦灼不安中度过的。

傍晚六点半钟，一个跑脚的给我送来一个信封，里面装有我写给她的信和那张五百法郎的钞票，没有写来一个字。

“这是谁交给您的？”我问那人。

“一位夫人，她同女仆上了一辆去布洛涅的驿车走了：她吩咐我等驿车驶出院子，再把信给您送来。”

我跑到玛格丽特家。

“夫人六点钟动身去了英国。”门房回答我。

无论是恨还是爱，再也没有什么能把我留在巴黎了。所有这些遭遇和打击，把我弄得精疲力竭。正好一位朋友要去游历东方，我想同他一道前往，便把这种愿望告诉父亲。父亲给我开了几张汇票，还嘱咐了一些事项。过八九天，十来天，我就在马赛上了船。

我是到了亚历山大，才从大使馆的一名随员那里获悉这可怜姑娘的病情。从前我在玛格丽特家中，同那名随员见过几面。

于是，我给玛格丽特写了信，她也给我回了信。她的回信您看过，是我在士伦收到的。

我马上起程，后来的情况您都知道了。

现在，您只差看这几页文字了。这是朱丽·杜普拉转交给我的，是我刚对您讲述的故事必不可少的补充。